NGôN NGỮ Ký HIỆU ĐƯỢC SỬ DỤNG Ở CáC NƯỚC NóI TIẾNG TâY BAN NHA - THÍNH LOSSDEAFNESS

Chủ YếU / Thính Lossdeafness / 2021

Ngôn ngữ ký hiệu được sử dụng ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha

Giống như ngôn ngữ Tây Ban Nha thay đổi từ một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha sang một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha khác, phiên bản ngôn ngữ ký hiệu tiếng Tây Ban Nha được sử dụng cũng vậy. Mỗi quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha có ngôn ngữ ký hiệu riêng, ví dụ: Ngôn ngữ ký hiệu Mexico, Ngôn ngữ ký hiệu Colombia, v.v.

Hình ảnh Juan Silva / Getty

Các quốc gia sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha

Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cộng hòa Dominica, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Tây Ban Nha và Venezuela là Các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha trên thế giới. Ở hầu hết các nước này, các hiệp hội quốc gia của người khiếm thính đã xuất bản từ điển ngôn ngữ ký hiệu.

Nhiều từ điển được liệt kê dưới đây được tìm thấy trên trang Thư viện Gallaudet "Ngôn ngữ ký hiệu của thế giới, theo tên", và những từ điển khác từ Thư mục quốc tế về ngôn ngữ ký hiệu. Dữ liệu dân số đến từ Ethnologue. Một số quốc gia quá nhỏ để có ngôn ngữ ký hiệu mẹ đẻ của họ và thay vào đó họ đang sử dụng Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) hoặc một thứ gì đó gần với ASL.

Andorra

Andorra là một quốc gia rất nhỏ nằm giữa Pháp và Tây Ban Nha với dân số dưới 100.000 người. Một nguồn tài liệu chỉ ra rằng Andora có ít hơn 5.000 người bị điếc. Tôi không thể tìm thấy bất kỳ tài nguyên nào về ngôn ngữ ký hiệu chuyên biệt cho Andorra. Belize là một quốc gia nhỏ khác, dân số dưới 300.000 người; dân số bị điếc và khiếm thính của nó ước tính vào khoảng 3.000 người.

Argentina

Argentina có một cộng đồng người khiếm thính được thiết lập tốt với các tổ chức quốc gia và ngôn ngữ ký hiệu riêng.

Bolivia

Bolivia có dân số khiếm thính ước tính theo một nguồn tài nguyên là khoảng 50.000 người.

Chile

Chile có cuốn sách này nhưng nó không phải là từ điển ngôn ngữ ký hiệu mà tôi được biết: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Đại học Austral de Chile 1991 - 151 tr. Cuốn sách này được mô tả như một "phân tích ngôn ngữ" của ngôn ngữ ký hiệu Chile (LSCh).

Tôi được cho biết rằng "phụ đề là 'Phân tích ngữ nghĩa cú pháp', và cuốn sách tập trung chủ yếu vào việc phân tích LSCh từ quan điểm ngôn ngữ theo cùng quan điểm của Stokoe và ASL. Mặc dù có rất nhiều sơ đồ được bao gồm, chúng tất cả đều được sử dụng để chứng minh các đặc điểm cụ thể nhất định, chẳng hạn như sự tồn tại của bộ phân loại, v.v.

Colombia

Có vẻ như Colombia có một từ điển ngôn ngữ ký hiệu: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Một cuộc tìm kiếm tài liệu của Thư viện Quốc hội Mỹ đã cho ra một cuốn sách khác, Diccionario de bringos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica

Costa Rica có từ điển ngôn ngữ ký hiệu, được xuất bản bởi bộ giáo dục đặc biệt của bộ giáo dục công lập: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de Communicationación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Cuba

Từ điển ngôn ngữ ký hiệu của Cuba: Meneses Volumen, Alina. Hướng dẫn sử dụng de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.

Cộng hòa Dominica

Một nguồn tài liệu chỉ ra rằng trong khi Cộng hòa Dominica có ngôn ngữ ký hiệu, nó dường như không được phát triển tốt. Một người địa phương cho biết: “Tôi sống và làm việc với người khiếm thính ở Cộng hòa Dominica. "Ngôn ngữ ký hiệu ở đây," Ngôn ngữ ký hiệu Dominica ", có thể được gọi là phương ngữ của ASL.

Tôi ước tính nó giống với ASL khoảng 90%, nhưng với vốn từ vựng ít hơn và việc sử dụng cách viết chính tả chỉ giới hạn ở tên người, đường phố hoặc địa điểm. Điều này đúng với Ngôn ngữ ký hiệu trên toàn quốc. Đây là một quốc gia nhỏ và có sự khác biệt về khu vực, nhưng chúng không lớn vì có rất nhiều sự tương tác giữa các khu vực. "

Ecuador

Từ điển ngôn ngữ ký hiệu của Ecuador: Libro de señas: guia básica. Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Theo một nguồn tin, El Salvador có ít hơn 50.000 người khiếm thính. Theo báo cáo, có một Ngôn ngữ ký hiệu Salvador, nhưng tôi không thể tìm thấy bất kỳ tài nguyên nào.

Gibraltar

Gibraltar là một quốc gia khác dường như quá nhỏ để có ngôn ngữ ký hiệu của riêng mình. Tổng dân số của đất nước là dưới 30.000 người.

Guatemala

Ước tính dân số khiếm thính của Guatemala thay đổi từ 73.000 đến cao nhất là 700.000, tùy thuộc vào cách xác định điếc. Có Ngôn ngữ ký hiệu Guatemala, nhưng tôi không thể tìm thấy bất kỳ tài nguyên nào.

Honduras

Một nguồn tin cho biết: “Tôi đã làm việc cho những người khiếm thính ở vùng nông thôn Honduras trong 7 năm qua, và có một ngôn ngữ ký hiệu rất đẹp ở Honduras bản địa của vùng đất này. Tên của ngôn ngữ này là Lesho hoặc Honduras. "

Mexico

Một phần do cộng đồng người Mexico lớn ở Hoa Kỳ (xem bài viết này về cộng đồng người khiếm thính của Mexico), có khá nhiều tài nguyên có sẵn để học ngôn ngữ ký hiệu Mexico:

Signing Fiesta cung cấp các video đào tạo bằng ngôn ngữ ký hiệu Mexico và tiếng Anh.
Từ điển ngôn ngữ ký hiệu: Serafín García, Esther. Sách hướng dẫn Comunicación. México, D.F: SEP

Nghiên cứu cũng đã được thực hiện sang ngôn ngữ ký hiệu Mexico:

Nhận dạng của Dấu hiệu Mexico như một ngôn ngữ là bản PDF có thể tải xuống từ SIL International.

Nicaragua

Ngôn ngữ ký hiệu Nicaragua tương đối non trẻ, chỉ mới được phát triển trong những năm 1970 và 1980. Từ điển ngôn ngữ ký hiệu, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, được xuất bản năm 1997 bởi Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Panama

Từ điển ngôn ngữ ký hiệu của Panama: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paraguay

Dân số khiếm thính của Paraguay được ước tính là hơn 50.000 người và có ngôn ngữ ký hiệu Paraguay.

Peru

Peru có một hiệp hội dành cho người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu của riêng mình.

Puerto Rico

Bách khoa toàn thư về người điếc và người điếc của Gallaudet (đã in) có một bài báo về ngôn ngữ ký hiệu Puerto Rico. Tôi không biết cuốn sách này có phải là từ điển ngôn ngữ ký hiệu của Puerto Rico hay không, nhưng một tìm kiếm của Thư viện Quốc hội Mỹ đã tìm ra cuốn sách này: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = ngôn ngữ ký hiệu bằng tiếng Anh-Tây Ban Nha / Aida Luz Matos. San Juan, P.R: A.L. Matos; Río Piedras, P.R: Concordia Gardens, 1988.

Ai đó đã cung cấp thông tin này:

"Tôi muốn thông báo cho bạn biết rằng, theo như tôi biết, trong PR, ngôn ngữ ký hiệu 'chính thức' là ASL. Các lớp ngôn ngữ ký hiệu và tài liệu liên quan được cung cấp trong ASL. Ngay cả văn phòng Dịch vụ Chuyển tiếp Viễn thông và VRS của chúng tôi cũng được đặt tại Hoa Kỳ Đó là lý do tại sao không có từ điển Ngôn ngữ ký hiệu Puerto Rico; mặc dù tôi chắc chắn rằng có rất nhiều người tranh luận (và mong muốn) rằng PR nên có nó vì nhiều nước Latinh làm như vậy. Matos, cô ấy cũng là giám sát viên Dạy nghề Phục hồi chức năng. Cuốn sách của cô ấy đã không còn in được nữa, mặc dù cô ấy cung cấp bản sao của nó với chi phí thấp.

Các nhà truyền giáo Thánh Tâm từ Baltimore đã tài trợ cho "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Trường học dành cho trẻ em khiếm thính ") ở Aguadilla vào năm 1915. Năm 1909, họ chuyển đến Santurce đến Phố San Jorge. Năm 1956, nó được chuyển đến" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "từ Valencia, Tây Ban Nha. Như tôi đã đọc, các nữ tu Tây Ban Nha chịu trách nhiệm giáo dục truyền miệng ở các trường khiếm thính ở Mỹ Latinh. Tài liệu tham khảo được tìm thấy trong các trang web này (chúng bằng tiếng Tây Ban Nha).

Năm 1957, Trường Truyền giáo cho Người Điếc ở Luquillo được tài trợ bởi các nhà truyền giáo Hoa Kỳ đến từ Jamaica.

Tây ban nha

Trang web Biblioteca de Signos (Thư viện Dấu hiệu) dường như là một nguồn tài nguyên chung cho ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha. Nó bao gồm một video thơ ký. Có một thư mục tài liệu đã xuất bản về ngôn ngữ học của ngôn ngữ ký hiệu, bao gồm cả ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha. Các nguồn tài liệu tiếng Tây Ban Nha được kèm theo các bản tóm tắt đã ký. Dựa trên thư mục này, rõ ràng là ấn phẩm tiếng Tây Ban NhaTạp chí Logopedia, Foniatría và Audiología thường xuyên xuất bản các bài báo về ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha.

Ngoài ra, trang web còn cung cấp các tài nguyên để học ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha như từ điển ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha. Một trong những từ điển như vậy là Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Liên đoàn Quốc gia của Người Điếc Tây Ban Nha). Confederación Nacional de Sordos de España (Liên đoàn Quốc gia về Người Điếc Tây Ban Nha) đã xuất bản một số bài báo về ngôn ngữ ký hiệu Tây Ban Nha, chẳng hạn như:

Muñoz Baell: ¿Cómo setisula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación MỘT LẦN.

Deafblind.com cũng cung cấp bảng chữ cái ký hiệu tiếng Tây Ban Nha.

Venezuela

Sách báo của Đại học Gallaudet "Ngôn ngữ ký hiệu: Khám phá từ nghiên cứu quốc tế" thảo luận một phần về ngôn ngữ ký hiệu Venuzuelan. Một số nghiên cứu đã được thực hiện đối với ngôn ngữ ký hiệu của Venezuela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 tr.